Après avoir étudié le grec ancien pendant ma première année de lycée, je me suis rendue compte que ce n’était pas pour moi et j’ai donc décidé de m’initier au russe.

J’avais déjà lu quelques livres sur la culture russe, ce qui avait attisé ma curiosité. Finalement, l’histoire, la culture, et bien sûr la langue, ont fini par me fasciner.

Je connais quelques personnes qui trouvent la langue un peu brusque, dure même, mais chacun a des sensibilités différentes. Pour moi, la langue russe me parait mélodieuse. Je crois que les langues du nord m’attirent beaucoup plus, car j’aime également l’allemand et j’aimerais apprendre un peu de suédois !

Ma famille et moi avons accueilli une jeune étudiante russe de Vladimir, qui étudiait également les langues. Nous nous sommes très bien entendu et elle est d’ailleurs revenue quelques fois pour les vacances. Elle m’a fait apprendre mon premier poème en russe, du très célèbre poète Alexandre Pouchkine.

Я вас любил : любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Пушкин

Après le lycée, j’ai postulé pour une licence en langues, avec laquelle j’ai pu continué le russe. Comme les cours de première année était d’un niveau débutant, j’ai suivi les cours de deuxième année.

J’ai également pu trouver des cours de russe lorsque j’étudiais à Bristol et Ottawa (même si le niveau était un peu plus élevé). Malheureusement, l’université où j’étudie actuellement ne possède pas de cours de russe et cela fait maintenant des années que je n’ai pas pratiqué...

D’ailleurs, la plus grosse difficulté pour apprendre le russe, selon moi, est la question des ressources, c’est-à-dire la difficulté de trouver un accès rapide et facile à des films ou de la musique par exemple. J’ai regardé quelques films en russe et essayé de lire un peu mais cela demande une certaine recherche qui prend donc du temps.

Le fait que le russe ne soit d’ailleurs pas vraiment visible en France (contrairement à l’anglais présent dans les publicités, les films ou encore la musique, et même l’allemand du fait de la proximité entre la France et l’Allemagne) est un obstacle à l’apprentissage.

Bizarrement, même l’écriture japonaise est relativement présente à Montréal. Mais pas le russe (ou alors je ne suis pas allée dans les bons quartiers ??). En plus de cela, il est beaucoup plus facile de trouver des animés ou des films japonais sans trop avoir à chercher (Netflix en offre une belle panoplie). C’est souvent très pratique de regarder un épisode de Terrace House ou de L’Attaque des Titans lorsque je n’ai pas le temps de pratiquer, car je peux au moins améliorer mon écoute et mon vocabulaire. Pareil avec l’anglais ou l’allemand. Dès qu’il existe la version originale, je la mets sans hésiter !

Bien sûr, on peut toujours écouter de la musique sur YouTube ou n’importe quelle autre plateforme. Mais avez-vous déjà écouté des chanteurs russes ? Pas vraiment mon style… J’ai essayé d’apprendre des chansons il y a quelques années, mais c’était assez difficile de trouver quelque chose à mon goût. Pas à cause de la langue mais du style de musique. Cependant, si vous avez de bonnes recommendations, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires !

Finalement, j’espère pouvoir bientôt reprendre le russe. Pour l’instant, je me concentre sur l’apprentissage du japonais et sur le perfectionnement de mon anglais, entre autres choses. Mais je m’y remets dès que possible, promis !–